D'après

Automne 1940. Dans le nouveau studio d’enregistrement du Boulevard Carl-Vogt, la troupe de Radio-Genève apprend les b.a.-ba de la radiophonie. Elle interprète pour les ondes une adaptation de Benoni, roman du norvégien Knut Hamsun – prix Nobel de littérature –, qui raconte l’histoire d’une passion amoureuse en bord de mer corrompue par l’argent. En 1870, dans un hameau de pêcheurs, amour et libéralisme sont déjà les deux faces d’une même pièce.

Entre théâtre radiophonique et satire en carton-pâte, « D'après » mélange les temps, les voix et les accents : des époques en miroir qui font écho à la nôtre. Sur scène, les acteurs et les actrices passent avec finesse d’une histoire à l’autre, et leur jeu piquant épingle avec humour nos molles audaces et nos secrètes vénalités.

Jetant son dévolu sur un auteur ambigu – romantique et réactionnaire –, dont la langue rugueuse rappelle celle de Ramuz, L’Homme de dos affirme son goût pour les humanités bien trempées, laissant toutefois s’échapper, ici ou là, un souffle quasi spirituel – un vent bienfaisant.

Librement adapté de « Benoni »
de Knut Hamsun
Traduit par Régis Boyer

Conception, adaptation et mise en scène

Adrien Barazzone

Co-mise en scène et collaboration à l'adaptation

Barbara Schlittler

Collaboration à l'écriture et jeu

Alain Borek
Marion Chabloz

Mélanie Foulon
David Gobet

Scénographie

Tom Richtarch
Hélène Bessero

Costumes

Maria Muscalu

Création son

Clive Jenkins

Création lumières

Vincent Scalbert

Administration

Christèle Fürbringer

Coproduction

L’Homme de dos

Théâtre du Loup

Soutiens
Ville de Genève
Loterie Romande
SIS – Fondation suisse des artistes interprètes
Fondation Ernst Göhner
Migros – Pour-cent culturel

Les Amis de L'Homme de dos

Avec le soutien du

Centre Knut Hamsun, Hamarøy

Remerciements
Solvej Dufour Andersen, Rossella Riccaboni, David Rufenacht, Arsenic – Centre d'art scénique contemporain, toute l’équipe du Théâtre du Loup, Christian Geffroy Schlittler, et Lionel Baier